Επιστολή – διάβημα διαμαρτυρίας προς τον ΟΑΣΕ, την Ευρωπαϊκή και τη Διεθνή Ομοσπονδία Δημοσιογράφων και το Γραφείο Ελευθερίας του ΟΗΕ, για το γλωσσάρι, την οποία συνυπογράφουν 238 δημοσιογράφοι, εστάλη την Παρασκευή (31/8).
Ανάμεσα στους υπογράφοντες είναι ο επίτιμος πρόεδρος και πρώην πρόεδρος της Ένωσης Συντακτών Κύπρου Ανδρέας Καννάουρος και ο πρώην πρόεδρος Αντώνης Μακρίδης.
Η επιστολή θα αποσταλεί στη συνέχεια σε διεθνείς ενώσεις δημοσιογράφων και διεθνή πρακτορεία και μέσα ενημέρωσης.
Αυτούσια η επιστολή:
Ως δημοσιογράφοι της Κύπρου, εκφράζουμε έντονη αποδοκιμασία για τον τρόπο που χρησιμοποιήθηκε το όνομά μας από τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) και το διοικητικό συμβούλιο της Ένωσης Συντακτών Κύπρου στη διαδικασία δημιουργίας ενός γλωσσικού εργαλείου που υποσκάπτει την ελευθερία του Τύπου και συνεργεί στην παραχάραξη ιστορικών γεγονότων στην Κύπρο. Το «Γλωσσάρι για Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους» δημοσιογράφους που φέρει την υπογραφή του ΟΑΣΕ είναι ένα σοβαρό κι επικίνδυνο ατόπημα για τους ακόλουθους λόγους:
1. Η δημιουργία μιας λίστας με επιλεγμένες λέξεις για τους δημοσιογράφους συνιστά πλήγμα για την ελευθερία του λόγου, μιας και επιδιώκει να δώσει εκφραστική κατεύθυνση στους λειτουργούς του Τύπου, κατά παράβαση όλων των διεθνών κανόνων δεοντολογίας και ελευθεροτυπίας.
2. Η δημιουργία ενός τέτοιου εγγράφου συνιστά παραβίαση των όρων εντολής του ΟΑΣΕ, ο οποίος δεν νομιμοποιείται να προβαίνει σε ενέργειες που οδηγούν σε χειραγώγηση του δημοσιογραφικού λόγου, αλλά, αντιθέτως, τα καθήκοντά του σχετίζονται με την προάσπιση της ελευθερίας του Τύπου. Από θέση αρχής ο ΟΑΣΕ δεν θα έπρεπε να εμπλακεί σε μια διαδικασία που προωθεί τη λογοκρισία, κλονίζοντας διεθνώς το κύρος και την αξιοπιστία του.
3. Το Γλωσσάρι, πέρα από άστοχο ως ιδέα, δημιουργήθηκε με εντελώς αντιεπιστημονικό, μη έγκυρο, αλλά και μεροληπτικό τρόπο. Απηχεί τις προσωπικές απόψεις τεσσάρων ανθρώπων, από τους οποίους μόνο μία είναι δημοσιογράφος. Η σφραγίδα του ΟΑΣΕ τού έδωσε εντελώς αυθαίρετα κύρος και αξιοπιστία, η οποία δεν προέκυψε σε καμία περίπτωση μέσα από τις διαδικασίες συγγραφής του.
4. Το Γλωσσάρι προωθήθηκε διεθνώς ως «εργαλείο που προέκυψε από τους δημοσιογράφους της Κύπρου». Ουδέν αναληθέστερο. Δεν έγινε καμία διαβούλευση με τους δημοσιογράφους της Κύπρου και όλη η διαδικασία εκτυλίχθηκε πίσω από κλειστές πόρτες και χωρίς καμία εμπλοκή, συμμετοχή και ενημέρωση δημοσιογράφων. Η επίκληση αυτής της αναλήθειας εγείρει σοβαρές υποψίες για τις σκοπιμότητες που εξυπηρετεί.
5. Η κίνηση αυτή συνιστά επίσης παρέμβαση του ΟΑΣΕ στον ευρύτερο διάλογο που αναπτύσσεται για επίλυση του Κυπριακού και ιδιαίτερα αφού αυτό προέκυψε χωρίς την ενημέρωση της Κυπριακής Δημοκρατίας σε μια απευθείας συνεννόηση του ΟΑΣΕ με το διοικητικό συμβούλιο της Ένωσης Συντακτών Κύπρου.
6. Το διοικητικό συμβούλιο της Ένωσης Συντακτών Κύπρου, κατόπιν πιέσεων μεγάλου αριθμού δημοσιογράφων με τη μορφή συλλογής υπογραφών διαμαρτυρίας, ανακοίνωσε ότι δεν υιοθετεί το Γλωσσάρι και χαρακτήρισε την πρωτοβουλία του ΟΑΣΕ άτοπη.
7. Το Γλωσσάρι εισάγει έννοιες παραγραφής των γεγονότων, διαστρέβλωσης και παραχάραξης της Ιστορίας. Για παράδειγμα, ο εποικισμός που είναι διεθνώς αναγνωρισμένος ως έγκλημα πολέμου, νομιμοποιείται με την αναφορά σε «Τούρκους πρόσφυγες» (στη σελ. 45) για τους έποικους εκ Τουρκίας που εγκαταστάθηκαν στην κατεχόμενη Κύπρο μετά την εισβολή. Οι ορολογίες του είναι προσβλητικές για τον Κυπριακό λαό, δυναμιτίζουν τις προσπάθειες επίλυσης του Κυπριακού και συνιστούν κατάφωρη παραβίαση της αρχής της ιστορικής αλήθειας. Στα χέρια ενός επιτήδειου χειριστή του δημόσιου λόγου, το Γλωσσάρι μπορεί να μετατραπεί σε μια πολύ επικίνδυνη μηχανή προπαγάνδας.
8. Οι Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι δημοσιογράφοι δεν αντιμετωπίζουν δυσκολία επικοινωνίας και ουδέποτε ζήτησαν μεσολάβηση και ειδικό λεξιλόγιο για να επικοινωνήσουν. Η πραγματοποίηση συναντήσεων σε επίπεδο επαγγελματικών οργανώσεων και ανοικτών συζητήσεων για ζητήματα που αφορούν το επάγγελμα και τις διαφορετικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν, υπήρξε διαχρονική πρακτική.
Για όλους τους πιο πάνω λόγους ζητούμε την άμεση απόσυρση του Γλωσσαρίου από όλους τους διεθνείς οργανισμούς στους οποίους εστάλη. Ζητούμε από τον ΟΑΣΕ να το αποκηρύξει δημοσίως, ενώ απαιτούμε την απόσυρσή του από όλες τις ιστοσελίδες στις οποίες έχει αναρτηθεί με τον αναληθή προσδιορισμό του «εργαλείου δημοσιογράφων». Αυτά ως ελάχιστο μέτρο για αποκατάσταση της ζημιάς που έχει ήδη γίνει.
Συνυπογράφουν ο επίτιμος πρόεδρος και πρώην πρόεδρος της Ένωσης Συντακτών Κύπρου (ΕΣΚ) Ανδρέας Καννάουρος και ο πρώην πρόεδρος Αντώνης Μακρίδης, με άλλους 236 δημοσιογράφους:
1. Αβραάμ Χαράλαμπος
2. Αγαπίου Γιώργος
3. Αγαπητού Κατερίνα
4. Αγγελίδης Πανίκος
5. Αγγελίδου Αργυρώ
6. Αγγελοδήμου Άγγελος
7. Αδάμου Ηλίας
8. Αδάμου Μάριος
9. Αζίζ Ιμπραήμ
10. Αθανασίου Κώστας
11. Αλαμπρίτη Βασιλική
12. Αλεξάνδρου Νατάσα
13. Αλεξάνδρου Πολύβιος
14. Αλέξη Χαρούλα
15. Αλιστρατλής Σάκης
16. Αναστασίου Αγνή
17. Ανδρέου Άλκης
18. Ανδρέου Ευτυχία
19. Ανδρέου Περσεφόνη
20. Αντωνιάδης Νίκος
21. Αντωνίου Αντώνης
22. Αποστολίδου Γιώτα
23. Αποστόλου Έλενα
24. Αρβανίτης Χρήστος
25. Αριστοδήμου Σάββας
26. Αργυρού Πέτρα
27. Αργυρού Φανούλα
28. Βαλανίδης Κώστας
29. Βάσιλας Πάμπος
30. Βασιλείου Νέστορας
31. Βιλάνου Χρυστάλλα
32. Βιολάρη Αθηνά
33. Βιολάρης Ανδρέας
34. Βιολάρη Φρόσω
35. Γεωργιάδης Αχιλλέας
36. Γεωργιάδου Ανδρούλλα
37. Γεωργίου Κωνσταντίνα
38. Γιωργαλλής Γιάννης
39. Γεωργίου Έλενα
40. Γεωργίου Γρηγόρης
41. Γεωργίου Έκτορας
42. Γεωργίου Φ. Γιώργος
43. Γιάγκου Θεοδώρα
44. Γκιούρωφ Ανδρούλλα
45. Γρηγορίου Παναγιώτης
46. Γρηγορίου Στάλω
47. Δημητρίου Μαρία
48. Δημητρίου Σόφη
49. Δημητρόπουλος Ανδρέας
50. Δημόπουλος Παναγιώτης
51. Διογένους Κωστής
52. Δουλάμη Μαρία-Χριστίνα
53. Ευάγγελος Ευαγγέλου
54. Ευριπίδου Νατάσα
55. Ευτυχίου Άννα-Μαρία
56. Ζάκος Χαράλαμπος
57. Ζαμπακίδου Λουΐζα
58. Ζάρτηλα Γαβριέλα
59. Ζένιου Σώτια
60. Ζερβού Μαρία
61. Ζουπανιώτου Αργυρώ
62. Θειοπούλου Θεανώ
63. Θεμιστοκλέους Μαρία
64. Θεοδούλου Γιώργος
65. Ιακωβίδης Σάββας
66. Ιακώβου Ιάκωβος
67. Ιάσονος Ιάσονας
68. Ιγνατίου Μιχάλης
69. Ιωακείμ Σωκράτης
70. Ιωαννίδου Γεωργία
71. Ιωάννου Γιάννης
72. Ιωάννου Γιάννος
73. Ιωάννου Θησέας
74. Ιωάννου Μάριος
75. Κακούτση Νατάσα
76. Καλλινίκου Γιώργος
77. Καμιναρίδης Μάριος
78. Καννάουρος Ανδρέας
79. Καπαρτή Δόνα
80. Καραγιάννης Βόρις
81. Κασινίδου Κίκα
82. Καυκαρίδης Θεόδωρος
83. Καφετζή Αλεξία
84. Κλαρκ Κωνσταντίνος
85. Κλεάνθους Ντίνα
86. Κονιώτου Μαρία
87. Κουγιούντας Δήμος
88. Κουλαφέτη Ιλιάνα
89. Κούμουρου Γιώτα
90. Κουρατζής Στέφανος
91. Κουρρή Δέσποινα
92. Κριθαρίδου Άννα
93. Κοτζιαμάνη Έλλη
94. Κουρούσιη Νικολέτα
95. Κυριάκου Άκης
96. Κυριάκου Κυριάκος
97. Κυριάκου Νικήτας
98. Κυριάκου Φρίξος
99. Κωνσταντινίδης Ιορδάνης
100. Κωνσταντινίδου Αγνή
101. Κωνσταντινίδου Άρτεμις
102. Κωνσταντίνου Διομήδης
103. Κωνσταντίνου Γεωργία
104. Κωνσταντίνου Κώστας
105. Κωνσταντίνου Μαρία
106. Λάμπρου-Μανουσάκη Έμιλυ
107. Λοΐζου Μικαέλλα
108. Λουκά Έλενα
109. Μακρίδης Αντώνης
110. Μακρίδης Φάνης
111. Μανουσάκης Δημήτρης
112. Μάντζιηπα Ιωάννα
113. Μανώλης Ανδρέας
114. Μαρκέτος Νεκτάριος
115. Μαυρής Χρήστος
116. Μαυροβελή Μαρία
117. Μαύρος Λάζαρος
118. Μελαίσης Πέτρος
119. Μενελάου Μιχάλης
120. Μηλιώτη Κατερίνα
121. Μικελλίδου Λίζα
122. Μικελλίδου Μικαέλλα
123. Μιλτιάδου Νίκη
124. Μιχαήλ Αιμιλία
125. Μιχαήλ Γιώργος
126. Μιχαήλ Μ. Γιώργος
127. Μιχαήλ Έλενα
128. Μιχαήλ Στέλλα
129. Μιχαηλίδης Αλέκος
130. Μιχαηλίδης Άριστος
131. Μιχαηλίδης Γιώργος
132. Μιχαηλίδου Νάταλι
133. Μιχάλαρος Χρήστος
134. Μοδέστου Ειρήνη
135. Μούρεττου Στέλλα
136. Μουρούζη Εύη
137. Νεοκλέους Σάββας
138. Νεοφύτου Θάλεια
139. Νικολάου Άγγελος
140. Νικολάου Γιάννης
141. Νικολάου Δήμητρα
142. Νικολάου Νίκος
143. Νικολούζος Σπύρος
144. Ξενοφώντος Γιάννης
145. Ξιουρής Στέλιος
146. Οδυσσέως Μύρια
147. Ονουφρίου Μαρία
148. Ορφανίδου Σόφη
149. Παϊζάνου Ελευθερία
150. Παλαζής Στυλιανός
151. Παλάλα Νάνσια
152. Πάμπουλλου Δώρα
153. Παναγιώτου Κώστας
154. Παναγιώτου Μαρία
155. Πανταζής Παναγιώτης
156. Παπαγεωργίου Μιχάλης
157. Παπαδόπουλος Μιχάλης
158. Παπαδόπουλος Σωτήρης
159. Παπαηλίας Μάριος
160. Παπαναστασίου Νίκος
161. Παπαπέτρου Πέτρος
162. Παππούτα Γεωργία
163. Πελεκάνου Χριστίνα
164. Πενηνταέξ Κυριάκος
165. Πετρής Γιώργος
166. Πλουτάρχου Γιώργος
167. Πογιατζής Νίκος
168. Πολεμίτου Μηλίτσα
169. Πολυδώρου Μιχάλης
170. Πούλλαδος Μάριος
171. Πομηλορίδης Κυριάκος
172. Σάββα Κώστας
173. Σάββα Στέλλα
174. Σάββα Στεφανία
175. Σάββα Φοίβια
176. Σάββα Φοινιώ
177. Σέργη Ευγενία
178. Σιάττη Σάββια
179. Σιζοπούλου Ευαγγελία
180. Σολωμονίδης Λευτέρης
181. Σούγλης Δημήτρης
182. Σοφιόπουλος Νίκος
183. Σοφοκλέους Σοφοκλής
184. Σπαθάρης Λουκάς
185. Σταυρινός Κώστας
186. Σταυρινού Τώνια
187. Σταύρου Έλενα
188. Στέλιου Στέλιος
189. Στεργίδου Σταυρούλα
190. Στυλιανού Μαρία
191. Στυλιανού Φίλιππος
192. Στυλιανού Στέλιος
193. Σωκράτους Ονούφριος
194. Σύζινου Παναγιώτα
195. Τζίβας Γιώργος
196. Τζώρτσιος Γιώργος
197. Τίτας Παναγιώτης
198. Τιττόνη Αργυρώ
199. Τόκας Νίκος
200. Τόλλα Άντρια
201. Τούρκη Ξένια
202. Τσαγγάρη Χριστιάνα
203. Τσιάρτας Στέλιος
204. Τσουκαλά Λένα
205. Τυρίμου Αθηνά
206. Φανάρης Πέτρος
207. Φέσιας Λουκάς
208. Φιλή Μαρία
209. Φιλιππίδης Δημήτρης
210. Φραντζή Κατερίνα
211. Χάλκου Αθηνά
212. Χάμπαλης Κωνσταντίνος
213. Χαραλάμπους Ελένη
214. Χαραλάμπους Κατερίνα
215. Χαραλάμπους Χρήστος
216. Χαριλάου Αριάνα
217. Χατζηαποστόλου Παναγιώτης
218. Χατζηβασίλης Μιχάλης
219. Χατζηδημητρίου Χρυστάλλα
220. Χατζηκώστα Μαρία
221. Χατζηκώστα Μαρίνα
222. Χατζηκώστας Κορνήλιος
223. Χατζηπαναγής Γιώργος
224. Χατζηστυλιανού Μιχάλης
225. Χριστοδουλίδης Γιώργος
226. Χριστοδούλου Κάτια
227. Χριστοδούλου Λεόντιος
228. Χριστοδούλου Μάριος
229. Χριστοδούλου Τάσος
230. Χριστοδούλου Τίτος
231. Χρίστου Ανδρέας
232. Χριστοφίδου Κατερίνα
233. Χριστοφή Αιμιλία
234. Χριστοφόρου Νατάσα
235. Χρυσάνθου Γιώργος
236. Χρυσάνθου Μήνα
237. Χρυσοστόμου Μαρίνα
238. Χρυσοστόμου Χρύσω
